1 00:00:18,870 --> 00:00:20,320 Izvanredni vi 2 00:00:24,460 --> 00:00:27,980 Ti ćeš od sada nositi moju torbu, Yeo Ju-da. 3 00:00:28,000 --> 00:00:30,790 - Je li on ozbiljan? - Kako... 4 00:00:31,210 --> 00:00:33,710 Ju-dino prezime je Yeo? 5 00:00:35,800 --> 00:00:39,240 Nam-juovo ime znači muški protagonist. 6 00:00:39,260 --> 00:00:41,630 Yeo Ju-da... 7 00:00:41,930 --> 00:00:43,330 Yeo Ju-da? 8 00:00:43,350 --> 00:00:45,470 Kao kod ženskog protagonista? 9 00:00:46,850 --> 00:00:48,750 Ja nisam ženski protagonist? 10 00:00:48,770 --> 00:00:50,890 To je nemoguće. 11 00:00:57,000 --> 00:00:58,320 ovdje si 12 00:01:02,830 --> 00:01:04,740 gdje je 13 00:01:07,670 --> 00:01:09,210 Tajna 14 00:01:17,840 --> 00:01:19,750 Ne može biti... 15 00:01:23,930 --> 00:01:26,850 Eun Dan-oh, 18 godina, zaručen za Baeck Kyunga, ima bolest srca 16 00:01:31,940 --> 00:01:35,350 Ja sam statist? 17 00:01:48,830 --> 00:01:52,770 Dodatni lik: vilenjak osušene lignje, Ahn Su-chul, Mo-beom, Ban-jang, Eun Dan-oh 18 00:01:52,800 --> 00:01:54,340 Baeck Kyung, 18 godina 19 00:02:00,140 --> 00:02:01,570 Tupak 20 00:02:01,600 --> 00:02:02,820 Žao mi je... 21 00:02:02,850 --> 00:02:04,760 Ona je prva žena koja mi je to učinila. 22 00:02:04,790 --> 00:02:06,160 O Nam-ju 23 00:02:17,820 --> 00:02:20,400 Volim tortu. Osobito one ručno izrađene. 24 00:02:34,920 --> 00:02:37,270 - Gdje si ovo nabavio? - Zašto? 25 00:02:37,300 --> 00:02:40,290 - Izgleda isto kao i moj. - Tvoj je. 26 00:02:40,470 --> 00:02:42,710 Zašto je kod tebe? 27 00:02:43,220 --> 00:02:46,200 Mislim da ne bi trebala pitaj to ovdje odmah. 28 00:02:46,220 --> 00:02:47,990 Zar nije bilo ovdje... 29 00:02:48,020 --> 00:02:50,470 gdje si mi uništio školsku uniformu? 30 00:02:53,860 --> 00:02:56,130 Ne samo moja uniforma, nego i... 31 00:02:56,150 --> 00:02:57,730 žao mi je 32 00:02:58,650 --> 00:03:00,310 Za što? 33 00:03:01,160 --> 00:03:04,070 Što sam udario svoje usne u tvoje. 34 00:03:04,700 --> 00:03:06,860 Smeta li ti to toliko? 35 00:03:13,750 --> 00:03:15,150 Treba li značiti nešto više? 36 00:03:15,170 --> 00:03:18,040 Ne, nisam na to mislio. 37 00:03:19,720 --> 00:03:22,110 Ne možeš ništa učiniti s usnama koje se sudaraju, 38 00:03:22,130 --> 00:03:23,660 ali trebao bi platiti pranje rublja. 39 00:03:23,680 --> 00:03:26,760 Ako sami perete rublje, Oslobodit ću te plaćanja za to. 40 00:03:29,520 --> 00:03:31,470 Onda ću ti ovo vratiti. 41 00:03:37,610 --> 00:03:40,890 Ovo je tako neukusno i djetinjasto! 42 00:03:41,450 --> 00:03:44,050 Upravo takvi su romantični stripovi. 43 00:03:44,070 --> 00:03:46,720 Mislim, mislio sam da ljudi imena su bila stvarno čudna. 44 00:03:46,740 --> 00:03:48,300 Il-jin, I-jin, Sam-jin, 45 00:03:48,330 --> 00:03:49,430 Ban-jang, Mo-beom. 46 00:03:49,450 --> 00:03:51,930 Yeo Ju-da, Oh Nam-ju. 47 00:03:51,960 --> 00:03:53,950 Lijepe su i jednostavne. 48 00:03:54,040 --> 00:03:55,950 Sušene lignje Elf. 49 00:03:56,670 --> 00:04:00,460 Zašto me onda ne nazoveš "srčana bolest"? 50 00:04:00,760 --> 00:04:03,820 Dovoljno je smiješno što jesam dio ovog glupog stripa. 51 00:04:03,840 --> 00:04:07,300 - Ali dodatak? Mi? Eun Dan-oh? - da 52 00:04:08,220 --> 00:04:10,670 Ti nisi jedan od protagonista. 53 00:04:10,890 --> 00:04:11,910 Ovo je ludo. 54 00:04:11,930 --> 00:04:14,700 Samo to prihvatite otvorenog srca. 55 00:04:14,730 --> 00:04:17,250 Nisam ni glavni, nego samo statist... 56 00:04:17,270 --> 00:04:19,930 u ovom dječjem stripu da ni mala djeca ne čitaju. 57 00:04:19,950 --> 00:04:22,590 Hoćeš reći da bih trebao biti zahvalan? 58 00:04:22,610 --> 00:04:25,970 Čini se da si ti više šokiran od toga ti si samo statist u odnosu na sve ostalo. 59 00:04:25,990 --> 00:04:29,820 Sve što kažem i učinim je pretpostavljeno biti za Oh Nam-ju i Yeo Ju-da. 60 00:04:30,160 --> 00:04:32,260 Što je onda sa mnom? 61 00:04:32,290 --> 00:04:34,930 Trebam li biti statista dok ne umrem? 62 00:04:34,960 --> 00:04:37,310 Čak i dodatak igra važnu ulogu. 63 00:04:37,330 --> 00:04:40,230 Pisac će odlučiti sve što govoriš i radiš. 64 00:04:40,250 --> 00:04:42,020 To je ono što ne volim! 65 00:04:42,050 --> 00:04:43,980 Što on misli tko je? Prokletstvo. 66 00:04:44,010 --> 00:04:45,650 smiri se 67 00:04:45,680 --> 00:04:47,900 Mi smo likovi u ljubavnom stripu, 68 00:04:47,930 --> 00:04:49,860 pa zašto ne biti graciozniji? 69 00:04:49,890 --> 00:04:51,550 Graciozan? 70 00:04:51,850 --> 00:04:54,580 Nisam čak ni protagonist, ali što? Graciozan? 71 00:04:54,600 --> 00:04:55,870 Kakva šala! 72 00:04:55,890 --> 00:04:58,420 Proklet bio, gospodine pisac. Jednom kad te se dočepam, 73 00:04:58,440 --> 00:05:01,790 požalit ćeš što radiš meni sada, ti glupi kučkin sine. 74 00:05:02,660 --> 00:05:05,050 Kladim se da pisac nije očekivao... 75 00:05:05,070 --> 00:05:07,770 da ima tako mala usta. 76 00:05:11,700 --> 00:05:14,820 U redu, vrijeme je da to učiniš vratite se gdje ste bili. 77 00:05:19,630 --> 00:05:21,450 Bože, što to radiš? 78 00:05:24,130 --> 00:05:26,780 Dovraga, smetaš mi na putu. 79 00:05:26,800 --> 00:05:28,240 Hej, Ju-da. 80 00:05:28,260 --> 00:05:31,200 - Što je s njima? - Prodajete li ih ili tako nešto? 81 00:05:31,220 --> 00:05:33,630 Trebali biste ga smanjiti. 82 00:05:36,100 --> 00:05:37,760 Vau. 83 00:05:45,110 --> 00:05:48,230 Znači sve je ovo samo za njih dvoje? 84 00:05:55,500 --> 00:05:59,530 A sunce obasjava samo protagoniste? 85 00:06:04,300 --> 00:06:07,420 Ju-da, možeš li se malo pomaknuti? 86 00:06:14,180 --> 00:06:16,170 Prokletstvo. 87 00:06:18,310 --> 00:06:20,600 Možeš li se pomaknuti još malo? 88 00:06:23,400 --> 00:06:25,250 Dan-oh, što je s tobom? 89 00:06:25,280 --> 00:06:27,840 Samo sam htio sjediti ovdje. Možete li sjesti tamo? 90 00:06:27,860 --> 00:06:29,130 Naravno. 91 00:06:29,150 --> 00:06:30,800 Hvala. 92 00:06:30,820 --> 00:06:32,690 Ovo je lijepo. 93 00:06:39,250 --> 00:06:40,680 Bože, ovo je smiješno. 94 00:06:40,710 --> 00:06:42,910 Kako mi je to mogao učiniti? 95 00:06:59,060 --> 00:07:00,660 Vau. 96 00:07:00,690 --> 00:07:02,870 Pisac je zapravo prilično dobar u tome. 97 00:07:02,900 --> 00:07:04,960 Fokusira se na sve što dečki vole... 98 00:07:04,980 --> 00:07:08,100 na Yeo Ju-da. Vidim što radi. 99 00:07:10,570 --> 00:07:12,730 Dan-oh, jesi li spreman? 100 00:07:13,160 --> 00:07:15,720 sta to radis to je danas je tvoj red da budeš model. 101 00:07:15,740 --> 00:07:17,610 Pruži joj veliku ruku! 102 00:07:38,970 --> 00:07:40,080 U redu. 103 00:07:40,100 --> 00:07:41,950 Svi, pogledajte Dan-oh. 104 00:07:41,980 --> 00:07:44,500 Ljudi, koju stranu njezina lica vidite? 105 00:07:44,520 --> 00:07:45,960 - Desna strana. - Lijeva strana. 106 00:07:45,980 --> 00:07:47,920 - To je lijeva strana, svinjo. - Svinja? 107 00:07:47,940 --> 00:07:50,300 Svinjo, to je lijeva strana. 108 00:07:50,320 --> 00:07:51,550 tako je. 109 00:07:51,570 --> 00:07:53,470 Vidite lijevu stranu njenog lica, 110 00:07:53,490 --> 00:07:55,220 ali ovisno o tome gdje sjedite, 111 00:07:55,240 --> 00:07:58,740 svatko od vas će vidjeti ona malo drugačija. 112 00:07:59,200 --> 00:08:00,560 Ovisno o kutovima, 113 00:08:00,580 --> 00:08:03,060 i smjerovima u kojima svjetlost dolazi, 114 00:08:03,080 --> 00:08:06,980 a ovisno o tome kako svaki što mislite o modelu, 115 00:08:07,000 --> 00:08:11,900 svi ćete crtati različite verzije Dan-oh. 116 00:08:11,920 --> 00:08:13,670 Počnimo onda. 117 00:08:28,150 --> 00:08:29,290 Bože moj. 118 00:08:29,320 --> 00:08:32,350 Nam-ju, ti si rođeni umjetnik. 119 00:08:33,820 --> 00:08:35,010 Vau. 120 00:08:35,030 --> 00:08:36,800 Kosa je preduga da bi bila Dan-ohova. 121 00:08:36,820 --> 00:08:39,010 Ovo izgleda kao Ju-da... 122 00:08:39,030 --> 00:08:40,510 Izgleda točno kao Yeo Ju-da. 123 00:08:40,540 --> 00:08:42,200 Yeo Ju-da? 124 00:08:43,830 --> 00:08:46,430 Su-chul, procjenjuješ li sada moj crtež? 125 00:08:46,460 --> 00:08:49,720 Ne, nisam. Dobro, nije ona. Ne trebaš se ljutiti na mene, prijatelju. 126 00:08:49,740 --> 00:08:52,860 Ima pravo. Nemoj biti tako izbirljiv. Kaže da je Dan-oh. 127 00:08:53,170 --> 00:08:54,650 ja... 128 00:08:54,680 --> 00:08:57,050 stvarno divan momak koji dobro crta. 129 00:08:57,080 --> 00:08:58,150 Što nije u redu s njom? 130 00:08:58,180 --> 00:08:59,950 Vidim kamo ovo vodi. 131 00:08:59,970 --> 00:09:02,830 Sae-mi, ne smatram te više od mog dobrog prijatelja... 132 00:09:02,850 --> 00:09:05,130 Nisam mislio na tebe! 133 00:09:05,270 --> 00:09:07,830 - Ljudi, dajte da vidimo crtež. - Naravno. 134 00:09:07,850 --> 00:09:10,060 Pogledaj oči. 135 00:09:10,520 --> 00:09:12,500 Vidite li koliko su duboki? 136 00:09:12,530 --> 00:09:14,130 Visina od tisuću stopa? 137 00:09:14,150 --> 00:09:16,840 - Pitala je za dubinu, budalo. - Tako je, dubina. 138 00:09:16,860 --> 00:09:18,510 Pogledaj sada kosu. 139 00:09:18,530 --> 00:09:20,680 Vidite koliko je detaljan, zar ne? 140 00:09:20,700 --> 00:09:24,650 Sve ovo radim za Nam-jua i Ju-da događa li se nešto između njih? 141 00:09:27,250 --> 00:09:29,390 Zdravo? Svi obratite pažnju. 142 00:09:29,420 --> 00:09:32,450 Hej, ovdje sam. Pogledaj me. 143 00:09:32,920 --> 00:09:34,520 - Kako ovo izgleda? - To je čudno. 144 00:09:34,550 --> 00:09:36,330 Zašto si me udario? 145 00:09:41,390 --> 00:09:43,010 Izgleda kao Ju-da. 146 00:09:51,110 --> 00:09:53,850 Bože, ne mogu više izdržati. 147 00:10:01,120 --> 00:10:04,690 Pa moram napraviti takvu scenu da vas natjeram da me gledate? 148 00:10:08,370 --> 00:10:10,160 Vidiš to? 149 00:10:27,020 --> 00:10:28,760 Što se događa? 150 00:10:36,070 --> 00:10:39,060 Nisam li razbio žbuku brojke? Zašto su dobro? 151 00:10:40,320 --> 00:10:42,070 Kakav šok! 152 00:10:43,740 --> 00:10:45,650 sta je ovo 153 00:10:48,870 --> 00:10:50,700 I ovdje? 154 00:10:51,000 --> 00:10:52,620 Što? 155 00:10:55,210 --> 00:10:56,510 Tajna 156 00:11:15,480 --> 00:11:17,380 I ta čudna stvar je ovdje. 157 00:11:17,400 --> 00:11:18,840 Više ne izgledaš iznenađeno. 158 00:11:18,860 --> 00:11:20,280 Objasniti. 159 00:11:20,300 --> 00:11:21,380 Objasniti što? 160 00:11:21,410 --> 00:11:24,860 Objasnite što se događa i natjerajte me da razumijem. 161 00:11:25,240 --> 00:11:26,470 Mi smo u stripu. 162 00:11:26,490 --> 00:11:29,560 Ovdje se svašta može dogoditi, znate. 163 00:11:29,580 --> 00:11:32,780 Ali u ovoj se knjizi do sada ništa takvo nije dogodilo. 164 00:11:34,460 --> 00:11:37,900 Ove stvari. Definitivno sam ih sve razbio. 165 00:11:37,920 --> 00:11:40,160 Kako nasilno od tebe. 166 00:11:40,630 --> 00:11:42,780 Bilo je čudno da mi nitko nije odgovorio, 167 00:11:42,800 --> 00:11:45,990 a bilo je još čudnije što je restaurirane su razbijene gipsane figure. 168 00:11:46,010 --> 00:11:47,950 Pa, 169 00:11:47,970 --> 00:11:50,300 ne znam 170 00:11:51,270 --> 00:11:53,640 Ni ti ne znaš za tu stvar? 171 00:12:09,160 --> 00:12:11,900 Bože. Ozbiljno. 172 00:12:12,160 --> 00:12:14,990 Nisam ti namjeravao ovo pokazati. Ali ovdje... 173 00:12:17,710 --> 00:12:19,790 Ta-da! 174 00:12:21,110 --> 00:12:22,110 Vau. 175 00:12:22,130 --> 00:12:24,440 Slušajte sada pažljivo. 176 00:12:24,470 --> 00:12:28,870 Nalazimo se u svijetu stripa koji je stvorio pisac. 177 00:12:28,890 --> 00:12:32,630 I ovo je tajno mjesto onoga svijeta. 178 00:12:33,020 --> 00:12:34,410 A ovdje unutra, 179 00:12:34,440 --> 00:12:37,170 mogu se dogoditi samo stvari koje je pisac namjeravao. 180 00:12:37,190 --> 00:12:40,080 Dakle, kažemo samo ono što je pisac napisao, 181 00:12:40,110 --> 00:12:42,460 i ponašati se kako je nacrtao. 182 00:12:42,490 --> 00:12:44,670 To se zove pozornica. 183 00:12:46,320 --> 00:12:48,510 Onda kad sam se pretvarao da sam fin prema Ju-da, 184 00:12:48,530 --> 00:12:50,430 a kad sam i mene zastrašio Kyung? 185 00:12:50,450 --> 00:12:52,810 Wow, bingo! 186 00:12:52,830 --> 00:12:56,850 Ali ima i razmaka i scene koje pisac nije nacrtao. 187 00:12:56,880 --> 00:12:59,870 Budući da pisac nije crtao, 188 00:13:00,340 --> 00:13:04,080 takve stvari mogu biti prilično čudne. 189 00:13:05,010 --> 00:13:07,540 Zove se sjena. 190 00:13:08,220 --> 00:13:09,280 Sjena? 191 00:13:09,300 --> 00:13:14,380 Sjena je izvan pozornice, a likovi su besplatni. 192 00:13:14,850 --> 00:13:17,600 Baš kao nas dvoje sada. 193 00:13:17,900 --> 00:13:22,140 A mogu samo oni koji imaju svoj ego zapamti što se događa u sjeni. 194 00:13:26,490 --> 00:13:28,480 Ovo je ludo. 195 00:13:28,620 --> 00:13:33,350 Ali samo zato što imaš ego ne znači da si slobodan u svakom trenutku. 196 00:13:33,370 --> 00:13:35,970 Bez obzira kako se likovi ponašaju, 197 00:13:36,000 --> 00:13:40,080 sve se događa kao spisateljica crta na pozornici. 198 00:13:41,630 --> 00:13:44,360 Baš kao slomljena restaurirane su gipsane figure, 199 00:13:44,380 --> 00:13:47,030 i kako ti iznenada našli ste se kako sjedite. 200 00:13:47,050 --> 00:13:51,490 U ovom svijetu svašta se događa kako je planirano, bez obzira na sve. 201 00:13:51,510 --> 00:13:53,590 To je kao... 202 00:13:53,890 --> 00:13:55,240 naša sudbina. 203 00:13:55,270 --> 00:13:57,090 Naša sudbina? 204 00:14:07,820 --> 00:14:11,320 Nikada neću dopustiti piscu da dobije ono što želi. 205 00:14:13,620 --> 00:14:15,700 On će vidjeti što mislim. 206 00:14:16,290 --> 00:14:17,560 Vidjet će... 207 00:14:17,580 --> 00:14:19,990 u čijim je rukama moja sudbina. 208 00:15:17,970 --> 00:15:19,880 Pozornica... 209 00:15:27,860 --> 00:15:31,630 Čuvaj se svog dečka 210 00:15:31,660 --> 00:15:33,050 Tako je dirljivo. 211 00:15:33,070 --> 00:15:36,680 Ono što sam upravo pročitao je prvi stih, a to znači, 212 00:15:36,700 --> 00:15:38,680 "Ako me voliš, ići ću s tobom" 213 00:15:38,700 --> 00:15:40,350 "čak i ako to znači..." 214 00:15:40,370 --> 00:15:43,240 – Moram se odreći svega što mi je drago. 215 00:15:43,460 --> 00:15:46,790 - Vidi se koliko je pisac odlučan. - Vau. 216 00:15:47,090 --> 00:15:48,620 Dan-oh? 217 00:15:49,970 --> 00:15:52,460 Možete li nam pročitati refren naglas? 218 00:15:55,010 --> 00:15:57,070 Hej, što radiš? 219 00:15:57,100 --> 00:16:01,870 Wow, ova linija ovdje je nevjerojatna. Stvarno mi srce zatitra. 220 00:16:01,890 --> 00:16:06,680 Zdravo? Ovo je kako dobar strip knjiga izgleda. Čitaj i uči, u redu? 221 00:16:09,650 --> 00:16:12,760 "Wi dueoleongsheong dueoleongsheong dalingdiri." 222 00:16:12,780 --> 00:16:13,840 Opet pozornica. 223 00:16:13,860 --> 00:16:16,090 "Znam da je SeoKyung glavni grad," 224 00:16:16,120 --> 00:16:20,490 "i iako volim male glavni grad koji je novo popločan..." 225 00:16:21,250 --> 00:16:22,860 sta je ovo 226 00:16:24,420 --> 00:16:27,450 Je li ovo izraz sućuti ili nešto slično? 227 00:16:28,040 --> 00:16:31,870 Ti si doista pisac. Ti točno znaš što mi se sviđa. 228 00:16:33,840 --> 00:16:36,360 Opet pozornica? 229 00:16:36,390 --> 00:16:37,860 Znao sam. 230 00:16:37,890 --> 00:16:40,490 Pisac mi nikada ne bi samo tako dopustio da ovo popijem. 231 00:16:40,520 --> 00:16:42,660 Dan-oh, bok. 232 00:16:42,680 --> 00:16:44,390 Bok. 233 00:16:46,230 --> 00:16:48,180 Zar nisi doručkovao? 234 00:16:48,480 --> 00:16:50,560 Morao sam se pobrinuti za nešto. 235 00:16:54,400 --> 00:16:55,630 Uzmi ovo. 236 00:16:55,660 --> 00:16:57,090 ja sam dobro 237 00:16:57,120 --> 00:16:58,590 Samo ga popij. 238 00:16:58,620 --> 00:17:00,280 Hvala. 239 00:17:01,830 --> 00:17:03,890 Jako sam žedan, 240 00:17:03,910 --> 00:17:07,160 ali moram ga dati protagonistu. 241 00:17:10,710 --> 00:17:14,000 Uvijek mi pomažeš kad Ne mogu ništa učiniti za tebe. 242 00:17:14,420 --> 00:17:16,540 Hvala ti, Dan-oh. 243 00:17:21,510 --> 00:17:23,220 Ovo je ukusno. 244 00:17:24,430 --> 00:17:27,930 Bože, nikad se ne mogu naviknuti na ovo. 245 00:17:39,200 --> 00:17:41,070 Što dovraga?! 246 00:17:49,210 --> 00:17:51,040 Hej, sluga! 247 00:17:52,170 --> 00:17:55,790 - Ja? - Tko je još moj sluga ovdje? 248 00:17:58,300 --> 00:17:59,880 Idemo. 249 00:18:00,050 --> 00:18:01,710 Čekati. 250 00:18:07,850 --> 00:18:09,540 To sam jučer zaradio. 251 00:18:09,560 --> 00:18:11,460 Nisam tražio ovu hranu od piletine. 252 00:18:11,480 --> 00:18:14,520 Žao mi je što sam ti uništio uniforma neki dan. 253 00:18:14,610 --> 00:18:17,440 Isplatit ću ti što prije, i prestani nositi torbu. 254 00:18:17,460 --> 00:18:19,940 Misliš da mi možeš platiti prije mature ovako? 255 00:18:19,960 --> 00:18:21,980 Da, mogu. 256 00:18:26,960 --> 00:18:28,430 Hej, jesi li vidio to? 257 00:18:28,460 --> 00:18:30,950 Nisam znao da to ima u sebi. 258 00:18:49,270 --> 00:18:51,330 Što želiš imati danas? 259 00:18:51,350 --> 00:18:54,460 Danas moram pojesti mlijeko od jagode. 260 00:18:54,480 --> 00:18:57,040 - U redu. Idem onda. - Idemo. 261 00:18:57,070 --> 00:18:58,810 čekaj me! 262 00:19:11,250 --> 00:19:13,160 A3 je! 263 00:19:23,470 --> 00:19:25,130 Ali mlijeko... 264 00:19:35,110 --> 00:19:36,880 Kyung! Nam-ju! 265 00:19:36,900 --> 00:19:38,560 Kyung! 266 00:19:41,360 --> 00:19:42,750 Kupi mi i jedno mlijeko od jagode! 267 00:19:42,780 --> 00:19:44,350 Taj. 268 00:19:48,910 --> 00:19:50,260 Ja ću taj. 269 00:19:50,290 --> 00:19:52,310 - Mlijeko od jagoda. - Mlijeko od jagoda? 270 00:19:52,330 --> 00:19:53,770 - On to kupuje za mene. - Nema šanse. 271 00:19:53,790 --> 00:19:54,980 Sve ću ih kupiti. 272 00:19:55,000 --> 00:19:58,000 Mokri ste. Trebao si biti oprezniji. 273 00:19:58,590 --> 00:20:01,070 Ne mogu ni jesti što želim. 274 00:20:01,090 --> 00:20:02,400 U svakom slučaju, čudno je. 275 00:20:02,430 --> 00:20:04,880 Zašto je Nam-ju došao u kantinu? 276 00:20:07,810 --> 00:20:10,160 Moje mlijeko od jagoda... 277 00:20:10,180 --> 00:20:11,700 Prvo tvoja torba, 278 00:20:11,730 --> 00:20:14,290 - a sad, menza? - Upravo tako. 279 00:20:14,310 --> 00:20:17,120 Nam-ju, što se događa? Ovo je tako drugačije od tebe. 280 00:20:17,150 --> 00:20:19,430 Pa... samo sam znatiželjan. 281 00:20:25,030 --> 00:20:26,430 Wow, ovo je tako dobro. 282 00:20:26,450 --> 00:20:28,140 Hej, to je moje. 283 00:20:28,160 --> 00:20:29,300 Hajde, čovječe. 284 00:20:29,330 --> 00:20:31,650 Ima ih toliko! Htio sam samo jedno. 285 00:20:32,580 --> 00:20:34,740 Ali ti mrziš slatke stvari. 286 00:20:36,630 --> 00:20:38,290 Je li ovo mlijeko slatko? 287 00:20:39,130 --> 00:20:42,120 Pa, nikad nisam rekao da mrzim slatkiše. 288 00:20:42,170 --> 00:20:44,250 Zapravo, dobro je. Nije loše. 289 00:20:46,970 --> 00:20:50,340 Nisi mogao čak ni osvojiti srce djevojke? Uništavaš moju investiciju... 290 00:21:03,740 --> 00:21:06,010 Znate li koliko je to dragocjeno? 291 00:21:06,030 --> 00:21:08,800 Sastavit ću to natrag, u redu? 292 00:21:08,830 --> 00:21:11,390 Uništit ću pisca. 293 00:21:11,410 --> 00:21:13,780 Bože, opet si me uplašio. 294 00:21:13,910 --> 00:21:17,310 Nije li trebao nacrtati strip minucioznije? 295 00:21:17,330 --> 00:21:20,440 Vidiš to? Ima ih jako puno. 296 00:21:20,460 --> 00:21:22,440 tako je. A i ovdje... 297 00:21:22,460 --> 00:21:24,330 I ovdje? 298 00:21:26,130 --> 00:21:27,990 Definitivno je bilo i ovdje. 299 00:21:28,010 --> 00:21:29,700 Znate to, zar ne? 300 00:21:29,720 --> 00:21:32,760 Znate, mračni prostor koja izgleda kao crna rupa. 301 00:21:34,350 --> 00:21:35,970 Ovdje? 302 00:21:38,100 --> 00:21:40,430 Prilično sam siguran da sam vidio. 303 00:21:41,110 --> 00:21:42,630 hajde To je nemoguće. 304 00:21:42,650 --> 00:21:45,460 ja sam ozbiljan Moja je ruka bila usisan u rupu ovdje. 305 00:21:45,490 --> 00:21:49,130 Ne biste trebali vidjeti takvo što više opasna stvar. 306 00:21:49,160 --> 00:21:51,440 - Obećavaš? - Opasno? 307 00:21:51,830 --> 00:21:53,360 Zašto? 308 00:21:53,910 --> 00:21:56,160 Mislim da se ne možeš nositi s tim. 309 00:21:56,290 --> 00:21:59,280 Ono s čime se sada ne mogu nositi sam sam sa sobom. 310 00:22:04,630 --> 00:22:07,710 Gospođo, imam pitanje. 311 00:22:10,050 --> 00:22:11,360 O čemu? 312 00:22:11,390 --> 00:22:14,240 Koristio sam trigonometrijske funkcije i dobro sam shvatio ovo pitanje. 313 00:22:14,270 --> 00:22:17,240 Ali mogu li koristiti diferencijal i integralni račun također? 314 00:22:17,270 --> 00:22:18,950 Daj da ga pogledam. 315 00:22:18,980 --> 00:22:22,510 Što? Dobro sam shvatio. Zašto sam postavio to pitanje? 316 00:22:34,950 --> 00:22:37,320 Sada mi duguješ još jednu stvar. 317 00:22:37,410 --> 00:22:41,450 Bio sam prisiljen postaviti pitanje, kako bi njih dvoje mogli imati taj trenutak? 318 00:22:46,960 --> 00:22:48,920 Hej, daj ovo Ju-di. 319 00:22:49,010 --> 00:22:50,360 Zašto bih? Nemoj to učiniti. 320 00:22:50,380 --> 00:22:52,420 Ne čini kako je rekao. 321 00:22:52,550 --> 00:22:53,820 ovo je... 322 00:22:53,850 --> 00:22:57,340 matematičke bilješke iz poznatog privatni učitelj matematike, Lee Ha-ni? 323 00:22:57,600 --> 00:23:00,470 - Ovo je tako neprocjenjivo... - Računam na tebe. 324 00:23:06,650 --> 00:23:09,730 - Što je ovo? - Nam-ju me zamolio da ti ga dam. 325 00:23:26,460 --> 00:23:30,030 Prokletstvo, moje ime bi onda trebalo biti "Posrednik". 326 00:23:30,050 --> 00:23:31,960 posrednik. 327 00:23:32,340 --> 00:23:34,150 Sve što radim je... 328 00:23:34,180 --> 00:23:37,280 pomoći muško i žensko protagonisti imaju romantične trenutke. 329 00:23:37,310 --> 00:23:39,010 i... 330 00:23:41,810 --> 00:23:44,120 bijedno gledajući dolje kod ovog bezobraznog derišta. 331 00:23:44,150 --> 00:23:45,210 Samo ove dvije stvari. 332 00:23:45,230 --> 00:23:47,750 - Moramo razgovarati. - Što želiš ovaj put? 333 00:23:47,780 --> 00:23:49,600 br. 334 00:23:53,570 --> 00:23:55,840 Ono što ja želim ovdje ne znači ništa. 335 00:23:55,870 --> 00:23:59,860 Bez obzira što želim, prisiljen sam razgovarati s njim kao što je pisac namjeravao. 336 00:24:00,870 --> 00:24:02,700 Protestujete ili nešto? 337 00:24:03,040 --> 00:24:06,450 - O čemu ti pričaš? - Prestani se pretvarati da ne znaš. 338 00:24:06,750 --> 00:24:10,620 Tvoj tata smanjuje investiciju. Tko bi mogao stajati iza toga osim vas? 339 00:24:11,300 --> 00:24:13,650 Gazdovati novcem je... 340 00:24:13,680 --> 00:24:15,530 kako osvojiti svoju prvu ljubav? 341 00:24:15,550 --> 00:24:16,950 Kyung, da ti objasnim. 342 00:24:16,970 --> 00:24:18,660 Što? Što govorim? 343 00:24:18,680 --> 00:24:20,240 Zvučiš kao da si ti iza toga. 344 00:24:20,270 --> 00:24:21,910 Tako si dosadan. 345 00:24:21,930 --> 00:24:23,840 Nemojte samo pretpostavljati. 346 00:24:24,100 --> 00:24:26,390 Nikad nisam rekao svojoj obitelji... 347 00:24:26,770 --> 00:24:28,630 da me mrziš. 348 00:24:28,650 --> 00:24:30,670 I ne planiram. 349 00:24:30,690 --> 00:24:33,440 Nije to problem odraslih. 350 00:24:34,320 --> 00:24:36,480 To je samo između... 351 00:24:37,280 --> 00:24:38,970 nas dvoje. 352 00:24:38,990 --> 00:24:41,430 Trebao bi psovati na njega. Zašto plačeš? 353 00:24:41,450 --> 00:24:45,030 Eun Dan-oh, reci nešto oštro. Ili ga barem udariti. 354 00:24:46,290 --> 00:24:48,370 pričat ću... 355 00:24:48,790 --> 00:24:51,270 mom tati o investiciji. 356 00:24:51,300 --> 00:24:52,820 Oh, vau, baš si gurnut. 357 00:24:52,840 --> 00:24:55,710 Kako to misliš, razgovaraj s tatom o tome? 358 00:25:02,390 --> 00:25:04,640 Možete li sami otići do ordinacije? 359 00:25:05,230 --> 00:25:07,800 Dosta mi je biti tvoja njegovateljica. 360 00:25:07,860 --> 00:25:10,040 Imati bolest srca dovoljno je loše, 361 00:25:10,070 --> 00:25:13,020 ali on mi se mora nastaviti sviđati, čak i nakon što sam čuo te teške riječi? 362 00:25:13,050 --> 00:25:14,730 Zato što je to moja uloga u ovoj knjizi? 363 00:25:14,760 --> 00:25:16,690 Tvoje su me riječi jako povrijedile. 364 00:25:18,910 --> 00:25:21,300 Srce me već boli. 365 00:25:21,330 --> 00:25:23,490 Prestani ga više povrijediti. 366 00:25:30,090 --> 00:25:32,270 Sve što moj lik radi je da se ozlijedi. 367 00:25:32,300 --> 00:25:34,020 Kvragu s tim. 368 00:25:34,050 --> 00:25:38,040 Vratit ću svoj život od pisac, bez obzira na sve. 369 00:25:38,430 --> 00:25:41,590 Zato što je moj život moj. 370 00:25:42,520 --> 00:25:44,220 Udari snažno! 371 00:25:46,690 --> 00:25:49,350 - Udari jače ovaj put. - Učinimo to ponovno. 372 00:25:49,770 --> 00:25:51,710 - Jače. - Ali ako je jako udarim, 373 00:25:51,730 --> 00:25:54,000 - slomit će joj se zglob. - Ne, nemoj. 374 00:25:54,030 --> 00:25:57,060 - Ne udaraj jako. - Udarit ću jako jako. 375 00:25:57,860 --> 00:26:00,190 - Hajde, čovječe. - Što je to bilo? 376 00:26:00,530 --> 00:26:02,530 Daje li joj lizalicu? 377 00:26:08,420 --> 00:26:10,830 Izgledaju tako sretno. 378 00:26:11,500 --> 00:26:14,040 Da nemam ego, 379 00:26:14,920 --> 00:26:18,500 bi li Kyungove riječi manje boljele? 380 00:26:19,720 --> 00:26:23,050 Bi li svaki dan bio sretniji? 381 00:26:28,690 --> 00:26:29,910 br. 382 00:26:29,940 --> 00:26:31,960 Još uvijek mi je drago što imam svoj ego. 383 00:26:31,980 --> 00:26:34,890 Mogu promijeniti stvari koje mi zadaju teške trenutke. 384 00:26:35,610 --> 00:26:38,230 Promijenit ću ih, bez obzira na sve. 385 00:26:44,410 --> 00:26:48,110 Što? Pospremate li svoje stvari? Zašto? 386 00:26:48,250 --> 00:26:51,600 Zar nisi rekao neurednost čini da se osjećaš ugodno? 387 00:26:51,630 --> 00:26:54,650 Danas sam se preporodio. 388 00:26:54,670 --> 00:26:58,370 Ljudi, ovo je povijesno trenutak za Eun Dan-oh. 389 00:26:58,970 --> 00:27:00,440 Mislim da nešto mirišem. 390 00:27:00,470 --> 00:27:02,030 Ozbiljno. 391 00:27:02,050 --> 00:27:05,510 Hej, ne očekujem da mi pomogneš, ali nemoj mi stajati na putu... 392 00:27:36,090 --> 00:27:37,950 Je li ovo plijesan? 393 00:27:39,420 --> 00:27:40,650 Pravo. 394 00:27:40,670 --> 00:27:42,920 Mogu vidjeti budućnost. 395 00:27:47,970 --> 00:27:49,830 Ti zapravo ne vidiš budućnost. 396 00:27:49,850 --> 00:27:51,970 Vidite kontinuitet. 397 00:27:53,400 --> 00:27:57,000 To je gruba skica koju pisac pravi prije crtanja pravih stripova. 398 00:27:57,020 --> 00:28:00,640 Što će likovi reći i kako će prizori biti izraženi. 399 00:28:01,780 --> 00:28:03,380 To je kao pregled. 400 00:28:03,410 --> 00:28:05,720 U svakom slučaju, ako mogu vidjeti sve unaprijed, 401 00:28:05,740 --> 00:28:07,310 to znači da i ja to mogu promijeniti, zar ne? 402 00:28:07,330 --> 00:28:09,950 Mislim, moje uloge i sljedeće scene također. 403 00:28:10,370 --> 00:28:12,020 Ne. 404 00:28:12,040 --> 00:28:14,620 Ništa se ne mijenja na ovom svijetu. 405 00:28:16,090 --> 00:28:17,870 Nikad. 406 00:28:23,720 --> 00:28:26,800 Kakav vilenjak nema snova ni nade? 407 00:29:07,300 --> 00:29:08,960 Što? 408 00:29:09,010 --> 00:29:11,260 Je li oduvijek bila tako lijepa? 409 00:29:12,850 --> 00:29:15,500 Bože... Napokon počinje. 410 00:29:15,520 --> 00:29:18,970 Sudbonosna romansa sporedne protagonistice. 411 00:29:20,610 --> 00:29:22,630 Jadni Do-hwa. 412 00:29:22,650 --> 00:29:25,100 Proći ćeš kroz mnogo boli. 413 00:29:31,740 --> 00:29:33,200 oprosti 414 00:29:35,210 --> 00:29:37,710 Crtanje stripa 415 00:29:41,000 --> 00:29:42,790 hvala 416 00:30:08,350 --> 00:30:10,910 Čuo sam da si zauzet s uvrštenje na burzu u posljednje vrijeme. 417 00:30:10,940 --> 00:30:11,990 Nisam toliko zauzet. 418 00:30:12,010 --> 00:30:14,640 To je ništa u usporedbi s onim što radiš. 419 00:30:14,660 --> 00:30:17,530 Ne budi tako skroman. Vaše vještine kao poduzetnik dobro su poznati. 420 00:30:17,560 --> 00:30:20,560 I imaš savršenu osobnost. Imam mnogo toga za naučiti od tebe. 421 00:30:20,580 --> 00:30:23,160 Ako mi možete malo pomoći, 422 00:30:23,460 --> 00:30:25,020 sve će proći jako dobro. 423 00:30:25,050 --> 00:30:27,180 Nisam siguran postoji li sve čime mogu pomoći. 424 00:30:27,200 --> 00:30:29,650 Naravno. Ima ih puno. 425 00:30:30,760 --> 00:30:33,990 Razmišljao sam, a mi večerati s predsjednikom Oh uskoro? 426 00:30:34,010 --> 00:30:36,220 Predsjedavajući Oh? 427 00:30:37,020 --> 00:30:39,120 Nisam znala da ga zanima moda. 428 00:30:39,140 --> 00:30:42,830 Sada vidim zašto si u igri ovih dana. 429 00:30:42,860 --> 00:30:45,860 Mislim da je to dobra ideja, budući da su nam sva djeca u istom razredu. 430 00:30:45,880 --> 00:30:47,050 Kako se zvao njegov sin? 431 00:30:47,070 --> 00:30:48,460 To je Oh Nam-ju. 432 00:30:48,490 --> 00:30:50,510 Neki dan si ga srela u školi. 433 00:30:50,530 --> 00:30:54,360 Točno, sjećam se. Čuo sam predsjednika Oha sin i Kyung su dobri prijatelji. 434 00:30:54,540 --> 00:30:57,760 Toliko si narastao. Vrijeme doista leti. 435 00:30:57,790 --> 00:31:00,030 Mislim da se uskoro možete vjenčati. 436 00:31:01,130 --> 00:31:04,480 Večeramo zajedno kao da je ovo kao da smo obitelj. 437 00:31:04,500 --> 00:31:06,690 Sljedeći put ću te pozvati k sebi. 438 00:31:06,710 --> 00:31:10,280 Zadnji put sam toliko uživala u tjestenini njegove mame. 439 00:31:10,300 --> 00:31:12,290 Ona nije moja majka. 440 00:31:17,890 --> 00:31:20,090 Ako želite ponovno jesti tjesteninu, 441 00:31:20,390 --> 00:31:22,180 možete doći bilo kada. 442 00:31:31,740 --> 00:31:33,440 Da. 443 00:31:38,330 --> 00:31:41,630 Hej, Eun Dan-oh. Nemoj nikada pričaj o mojoj obitelji, u redu? 444 00:31:41,650 --> 00:31:43,450 "Tjestenina moje majke"? Što je to bilo? 445 00:31:43,470 --> 00:31:45,670 Bože, taj kreten... 446 00:31:51,720 --> 00:31:53,790 Imate li i ovaj? 447 00:31:54,010 --> 00:31:57,490 Pričaj mi o tome. Okrenulo se napravio sam svašta. 448 00:31:57,510 --> 00:31:58,630 Pogledajte ga pažljivo. 449 00:31:58,650 --> 00:32:00,740 Vidiš kako si bio bezobrazan, čak i kad si bio dijete? 450 00:32:00,760 --> 00:32:01,780 Što? 451 00:32:01,800 --> 00:32:05,750 Stvarno sam mislio da ne znaš kako lijepo govoriti ili se smiješiti. 452 00:32:05,770 --> 00:32:07,000 Onda opet, 453 00:32:07,020 --> 00:32:09,770 Mislim da stvarno nisi imao izbora. 454 00:32:10,490 --> 00:32:12,440 Što te spopalo? 455 00:32:16,700 --> 00:32:18,570 sta je ovo 456 00:32:19,870 --> 00:32:21,810 Ne diraj to. To je moja sudbina. 457 00:32:21,830 --> 00:32:23,680 Tvoja sudbina, ovo? 458 00:32:23,710 --> 00:32:25,910 Ne morate znati. 459 00:32:32,300 --> 00:32:35,110 Tako je, Baeck Kyung. nemoj priđi mi više, u redu? 460 00:32:35,140 --> 00:32:36,210 Što? 461 00:32:36,240 --> 00:32:39,070 Samo ostani stvarno, stvarno daleko od mene. 462 00:32:39,100 --> 00:32:41,790 Nikada nemoj razmišljati o tome da mi se priklanjaš, u redu? 463 00:32:41,810 --> 00:32:43,470 Jesi li lud? 464 00:32:44,850 --> 00:32:48,720 Zašto se truditi. Ionako se toga nećeš ni sjećati. 465 00:32:49,400 --> 00:32:51,710 - Ti izađi. hajde - Što? 466 00:32:51,740 --> 00:32:54,730 - Nemoj me gurati. - Požuri. Izađi van. 467 00:32:55,490 --> 00:32:57,980 Bože, taj bezobrazni kreten. 468 00:32:58,240 --> 00:33:00,860 Pojest ću ga, jer je već tu. 469 00:33:01,830 --> 00:33:05,410 Kako biste razumjeli, čak kad bih tisuću puta objasnio? 470 00:33:26,190 --> 00:33:28,260 Što ona radi? 471 00:33:42,790 --> 00:33:44,140 Ju-da... 472 00:33:44,160 --> 00:33:45,780 slatka je. 473 00:33:46,580 --> 00:33:48,690 Stvarno misliš da je to slatko? 474 00:33:48,710 --> 00:33:51,600 Drugačija je od ostalih djevojaka. 475 00:33:51,630 --> 00:33:53,200 Stvarno je. 476 00:33:56,680 --> 00:34:00,210 Što biste učinili da postoji zar ne postoji ljubav na prvi pogled? 477 00:34:01,760 --> 00:34:03,320 Dan-oh? 478 00:34:03,350 --> 00:34:06,180 Zaljubio si se u Ju-da upravo sada, zar ne? 479 00:34:06,750 --> 00:34:09,750 Čekati. Već si se zaljubio s njom u knjižnici neki dan. 480 00:34:09,770 --> 00:34:12,000 Tehnički gledano, to nije bilo tek sada. 481 00:34:12,020 --> 00:34:14,380 Vau, kakva sudbina sporednog protagonista! 482 00:34:14,400 --> 00:34:17,130 Uvijek si korak iza i zaostaješ. 483 00:34:17,150 --> 00:34:21,070 Pogotovo kad je Ju-da u opasnosti. 484 00:34:22,120 --> 00:34:26,010 Ali siguran sam da ima čitatelja koji vole podznake poput tebe. 485 00:34:26,040 --> 00:34:28,770 Znaš, ja sam samo statista, ali nastavljam sa svojim životom. 486 00:34:28,790 --> 00:34:30,950 Stoga nemojte biti obeshrabreni. 487 00:34:31,420 --> 00:34:34,580 Usput, ona je dobro, zar ne? 488 00:34:36,420 --> 00:34:38,120 Što je to bilo? 489 00:34:46,520 --> 00:34:48,340 Tako je slatka. 490 00:34:54,730 --> 00:34:56,130 - Sae-mi. - Da? 491 00:34:56,150 --> 00:34:58,590 Da sam slomio nogu, bi li to bilo stvarno bolno? 492 00:34:58,610 --> 00:35:00,170 Naravno da bi bilo. 493 00:35:00,200 --> 00:35:04,090 Jednom sam slomio nogu jašući konja, i mislio sam da ću umrijeti. 494 00:35:04,120 --> 00:35:05,510 Zar je toliko bolno? 495 00:35:05,540 --> 00:35:08,720 Zatim, na skali od jedan do deset, kako biste ocijenili bol? 496 00:35:08,750 --> 00:35:10,310 Oko devet? 497 00:35:10,330 --> 00:35:12,640 - Oko 9? - Ne, 9.5 je. 498 00:35:12,670 --> 00:35:16,330 - Što? 9,5? - Iznimno je bolno. 499 00:35:16,800 --> 00:35:18,710 propao sam. 500 00:35:22,010 --> 00:35:24,050 U redu, spreman sam. 501 00:35:24,760 --> 00:35:26,030 Svađate li se s nekim? 502 00:35:26,060 --> 00:35:28,330 Ako to ne mogu izbjeći, Trebao bih ustati i boriti se protiv toga. 503 00:35:28,350 --> 00:35:30,300 Boriti se protiv koga? Mi? 504 00:35:30,810 --> 00:35:33,350 Dobro, samo ću to izbjegavati. predajem se. 505 00:35:33,900 --> 00:35:36,180 Malo je drugačije, ali... 506 00:35:36,280 --> 00:35:39,590 Ja ću to učiniti. Ljudi, ja ću očistiti ovdje sam. Zato idi sada kući. 507 00:35:39,610 --> 00:35:40,630 Hej, što se događa? 508 00:35:40,650 --> 00:35:43,420 Bok ljudi. Sam ću ti počistiti. 509 00:35:43,450 --> 00:35:46,010 Samo idi kući. Nitko ne ostaje ovdje. požuri 510 00:35:46,030 --> 00:35:49,100 Njezin borbeni duh je nevjerojatan. Ona dakle će biti prvakinja. 511 00:35:49,120 --> 00:35:52,280 Ako ovoliko radim, promijenit će se, zar ne? 512 00:35:56,550 --> 00:35:59,610 Kao što znate, službeni prva ljubav Nam-jua sam ja. 513 00:35:59,630 --> 00:36:01,400 Što ona misli tko je? 514 00:36:01,430 --> 00:36:02,860 Pravo. Potpuno si u pravu. 515 00:36:02,890 --> 00:36:06,280 Prešla je ovamo, zahvaljujući stipendiju. Trebala bi se usredotočiti na učenje! 516 00:36:06,300 --> 00:36:08,320 Trebao si je vidjeti kako se nabacuje Nam-juu. 517 00:36:08,350 --> 00:36:11,000 Kvragu. Sve je isto kao što sam vidio u kontinuitetu. 518 00:36:11,030 --> 00:36:13,510 Ona se cijelo vrijeme pretvara da je tako nevina. 519 00:36:13,690 --> 00:36:15,330 Baš je dosadna! 520 00:36:15,360 --> 00:36:17,830 U redu. Mislim da Kyung nije ovdje, 521 00:36:17,860 --> 00:36:19,540 i još se ništa nije dogodilo. 522 00:36:19,570 --> 00:36:21,900 Kad bih samo mogao otići odavde... 523 00:36:23,410 --> 00:36:25,340 Hajde. Pokret, noge. 524 00:36:25,370 --> 00:36:26,890 Sjećaš li se da smo... 525 00:36:26,910 --> 00:36:29,990 predstava "Uspavana ljepotica". kad smo bili u vrtiću? 526 00:36:30,160 --> 00:36:32,600 Ja sam bila princeza, a Nam-ju je bio princ. 527 00:36:32,620 --> 00:36:33,890 Jeste li bili? 528 00:36:33,920 --> 00:36:36,350 Kad me je prvi put poljubio... 529 00:36:36,380 --> 00:36:39,610 Znate da je tada počela naša povijest, zar ne? 530 00:36:39,630 --> 00:36:41,770 Ali Nam-ju kao da se toga ne sjeća. 531 00:36:41,800 --> 00:36:43,070 Trebao bi, zar ne? 532 00:36:43,090 --> 00:36:46,030 - Nevjerojatno. Stvarno? - Da, stvarno. 533 00:36:46,050 --> 00:36:48,110 Za sve je kriva ta djevojka Ju-da. 534 00:36:48,140 --> 00:36:49,280 Potpuno si u pravu. 535 00:36:49,310 --> 00:36:51,530 Zašto stalno govorim da je ona u pravu? 536 00:36:51,560 --> 00:36:54,250 Ako još jednom udari po mom Nam-juu, 537 00:36:54,270 --> 00:36:55,500 Uništit ću je. 538 00:36:55,520 --> 00:36:57,470 Naravno. Trebala bi. 539 00:36:57,560 --> 00:36:59,920 Moje rečenice su stvarno jadne. 540 00:36:59,940 --> 00:37:01,840 - Ta lukava namiguša. - To je Nam-ju! 541 00:37:01,860 --> 00:37:03,730 - Nam-ju! - Nam-ju! 542 00:37:03,860 --> 00:37:06,170 - Nam-ju! - Nam-ju! 543 00:37:06,200 --> 00:37:07,550 Nam-ju! 544 00:37:07,570 --> 00:37:09,650 Nam-ju, pogledaj me. Bok! 545 00:37:10,790 --> 00:37:12,610 Bok. 546 00:37:14,460 --> 00:37:17,080 Čekaj, vidio sam ovu scenu. 547 00:37:25,090 --> 00:37:26,900 Kao da moje loše srce nije dovoljno, 548 00:37:26,930 --> 00:37:30,340 Moram slomiti nogu da pomognem Ju-da? 549 00:37:32,180 --> 00:37:34,200 Što? Zašto ona dolazi tako brzo? 550 00:37:34,230 --> 00:37:35,970 Nisam spreman za ovo. 551 00:37:37,060 --> 00:37:38,760 Hej, sluga. 552 00:37:39,560 --> 00:37:41,080 Ignoriraš me? 553 00:37:41,110 --> 00:37:43,880 To je duh. Samo ga ignoriraj i idi. Molim te. 554 00:37:43,900 --> 00:37:46,590 Ali sad nemaš torbi koje bih mogao nositi. 555 00:37:46,610 --> 00:37:48,010 Pa, to je... 556 00:37:48,030 --> 00:37:49,690 Onda bok. 557 00:37:52,540 --> 00:37:54,810 Ne, ne idi sada. Malo kasnije, molim. 558 00:37:54,830 --> 00:37:56,530 Hej, čekaj. 559 00:37:59,040 --> 00:38:01,490 Što? Ona ne dolazi ovuda? 560 00:38:57,350 --> 00:38:59,840 Dried-Squid Elf je bio u pravu. 561 00:39:00,150 --> 00:39:01,250 Mogu... 562 00:39:01,270 --> 00:39:02,710 nikada... 563 00:39:02,730 --> 00:39:04,890 promijeniti bilo što. 564 00:39:12,910 --> 00:39:14,610 Dan-oh! 565 00:39:45,320 --> 00:39:47,020 Dan-oh. 566 00:39:47,110 --> 00:39:50,300 Bio si u nesvijesti tako dugo. Bila sam tako zabrinuta. 567 00:39:50,320 --> 00:39:52,840 Prema kontinuitetu, Ja sam u uredu medicinske sestre, 568 00:39:52,860 --> 00:39:56,090 i trebao bih nositi gips na desnoj nozi. 569 00:39:56,120 --> 00:39:57,780 Kako tvoja noga? 570 00:39:59,120 --> 00:40:01,660 Je li kontinuitet promijenjen? 571 00:40:05,670 --> 00:40:07,360 Ovo nije slučajnost. 572 00:40:07,380 --> 00:40:09,770 Netko je definitivno napravio moje srce... 573 00:40:09,800 --> 00:40:13,400 Živio sam s lošim srcem cijeli život, tako da znam kada boli. 574 00:40:13,430 --> 00:40:15,450 Ali ne tuče jer boli. 575 00:40:15,470 --> 00:40:18,340 Zašto je Ju-da i tebe morao natjerati da padneš? 576 00:40:18,810 --> 00:40:20,870 Za sve sam ja kriva. 577 00:40:20,890 --> 00:40:23,040 Žao mi je, Dan-oh. 578 00:40:23,060 --> 00:40:24,760 dobro sam 579 00:40:25,060 --> 00:40:26,810 žao mi je 580 00:40:28,730 --> 00:40:31,210 Kyung te donio ovamo. 581 00:40:31,240 --> 00:40:34,260 - Što? Kyung je? - da 582 00:40:34,280 --> 00:40:37,680 Čim si pao, donio te ovamo. 583 00:40:37,700 --> 00:40:39,220 Bio je sasvim cool. 584 00:40:39,240 --> 00:40:41,260 Da nisam pao na nekoga? 585 00:40:41,290 --> 00:40:43,270 Mislim da nisi. 586 00:40:43,290 --> 00:40:46,030 To je čudno. Jasno sam pao na... 587 00:40:46,840 --> 00:40:48,830 Hej, Shin Sae-mi! 588 00:40:50,010 --> 00:40:51,770 Zašto si to učinio Ju-di? 589 00:40:51,800 --> 00:40:54,070 Nam-ju, samo sam... 590 00:40:54,090 --> 00:40:55,650 prestani 591 00:40:55,680 --> 00:40:57,280 To se tebe ne tiče. 592 00:40:57,300 --> 00:41:00,800 Kako to nije moja stvar? Povrijeđen si. 593 00:41:03,770 --> 00:41:06,210 Nemojte se povrijediti bez mog dopuštenja. 594 00:41:06,230 --> 00:41:08,600 Ne idi nigdje opasno. samo... 595 00:41:08,900 --> 00:41:10,960 samo se drži mene. 596 00:41:10,980 --> 00:41:13,940 Što je s ovom iznenadnom romantičnom atmosferom? 597 00:41:14,650 --> 00:41:17,630 Društvo, ja sam taj koji je nastradao. 598 00:41:17,660 --> 00:41:21,780 Bože... Život statista je tako tužan. 599 00:41:23,790 --> 00:41:25,020 Bože moj. Dan-oh? 600 00:41:25,040 --> 00:41:26,740 Lee Do-hwa? 601 00:41:27,080 --> 00:41:29,400 Što radiš ovdje? 602 00:41:29,420 --> 00:41:31,400 Samo sam bio u blizini. 603 00:41:31,420 --> 00:41:33,160 Samo sam te htio pitati jesi li dobro. 604 00:41:33,190 --> 00:41:34,940 - Ju-da je dobro. - Što? 605 00:41:34,970 --> 00:41:36,790 Ali ja nisam. 606 00:41:51,980 --> 00:41:53,880 - Do-hwa. Daj da ti pogledam leđa. - Zašto? 607 00:41:53,900 --> 00:41:55,550 Samo mi pokaži. 608 00:41:55,570 --> 00:41:56,780 tražim nekoga. 609 00:41:56,810 --> 00:41:57,880 WHO? 610 00:41:57,910 --> 00:42:00,890 Netko tko bi mogao promijeniti moju sudbinu. 611 00:42:00,910 --> 00:42:03,070 Što ako se ispostavi da sam to ja? 612 00:42:03,160 --> 00:42:04,890 Naravno, pogledajte ga. 613 00:42:04,910 --> 00:42:07,410 Ako Dan-oh to želi, trebao bih joj dopustiti. 614 00:42:15,720 --> 00:42:19,150 Hej, zašto sliniš gledajući u moja leđa? To je jezivo. 615 00:42:19,180 --> 00:42:22,760 Tiho, tiho. Trenutno sam stvarno ozbiljan. 616 00:42:24,810 --> 00:42:27,470 Što? sta to radis 617 00:42:41,280 --> 00:42:43,260 Imaš lijepa široka leđa, 618 00:42:43,290 --> 00:42:44,970 ali nije to to. 619 00:42:45,000 --> 00:42:46,740 Onda bok. 620 00:42:48,540 --> 00:42:51,730 Ako pronađem tog tipa, kontinuitet bi se mogao promijeniti. 621 00:42:51,750 --> 00:42:55,290 Ako se to dogodi, i moja bi se sudbina mogla promijeniti. 622 00:42:57,670 --> 00:42:59,110 Kažem ti, varaš se. 623 00:42:59,130 --> 00:43:01,570 Kažem ti, promijenjen je kontinuitet. 624 00:43:01,600 --> 00:43:03,750 To je dosta. 625 00:43:04,890 --> 00:43:06,370 Rekli ste da se ništa neće promijeniti. 626 00:43:06,390 --> 00:43:09,790 Ali ono što sam vidio i ono što je nacrtano u knjizi su definitivno drugačiji. 627 00:43:09,810 --> 00:43:11,410 Ako se nastavi ovako mijenjati, 628 00:43:11,440 --> 00:43:14,470 možda mogu postati više od statista, zar ne? 629 00:43:15,230 --> 00:43:17,810 Siguran sam da je on ključ. 630 00:43:21,660 --> 00:43:23,880 Zašto su ove stranice prazne? 631 00:43:23,910 --> 00:43:26,760 To su za stvari koje se još nisu dogodile. 632 00:43:26,790 --> 00:43:29,740 Ispunjavat će se po stranici stranicu nakon završetka svake faze. 633 00:43:31,580 --> 00:43:34,490 Onda to znači da ću ga morati sam pronaći. 634 00:43:34,590 --> 00:43:36,250 Kako? 635 00:43:37,840 --> 00:43:39,280 Trebam samo tri stvari. 636 00:43:39,300 --> 00:43:42,130 Ovaj sat za praćenje otkucaja srca, otkucaji mog srca i... 637 00:43:42,890 --> 00:43:43,990 moja leđa. 638 00:43:44,010 --> 00:43:45,550 Tvoja leđa? 639 00:43:46,430 --> 00:43:49,550 Samo se nemoj kasnije toliko čuditi. 640 00:43:50,270 --> 00:43:52,760 Definitivno sam vidio. 641 00:44:06,740 --> 00:44:07,760 sta to radis 642 00:44:07,790 --> 00:44:11,910 Makni se s puta. Ovo je najvažnija stvar u mom životu. 643 00:44:13,040 --> 00:44:14,310 Bože moj. 644 00:44:14,330 --> 00:44:17,230 Krišom zavirite u dečki se sada presvlače? 645 00:44:17,250 --> 00:44:19,770 Misliš da sam neki perverznjak? 646 00:44:19,800 --> 00:44:21,650 Sad kad si me vidio, možeš ići. 647 00:44:21,680 --> 00:44:25,040 Prestani me gnjaviti i makni mi se s puta. 648 00:44:27,640 --> 00:44:29,740 Kako tvoja noga? jesi dobro 649 00:44:29,770 --> 00:44:31,080 sta je ovo 650 00:44:31,100 --> 00:44:33,280 Pretvaraš se da jesi lijepo prema meni nakon svega toga? 651 00:44:33,300 --> 00:44:35,080 Mora da si dobro. 652 00:44:39,780 --> 00:44:41,170 hej 653 00:44:41,190 --> 00:44:43,230 Da provjerim nešto. 654 00:44:51,040 --> 00:44:53,030 sta to radis 655 00:44:53,540 --> 00:44:54,810 Znao sam da ti nisi taj. 656 00:44:54,830 --> 00:44:55,890 Jesi li lud? 657 00:44:55,920 --> 00:44:58,330 Dobro, drago mi je da ti nisi on. 658 00:44:58,500 --> 00:45:01,960 Onda bok. Mislim da jesam sad će biti jako zauzet. 659 00:45:03,130 --> 00:45:05,130 Kyung! 660 00:45:06,220 --> 00:45:08,750 kamo ideš Da idemo u kantinu? 661 00:45:16,860 --> 00:45:18,860 Kontrolni popis srednje škole Seuli: Povratak dječaka 662 00:45:23,900 --> 00:45:28,110 Počnimo s drugom ocjenjivači. Najmanje deset momaka... 663 00:45:29,530 --> 00:45:31,400 po danu. 664 00:45:33,750 --> 00:45:35,910 Ovo je tako komplicirano. 665 00:45:54,850 --> 00:45:58,540 Promijenite kontinuitet, pobjegnite od toga da budete statist, 666 00:45:58,560 --> 00:46:02,890 promijenim uloge, stvorim vlastitu sudbinu! 667 00:46:26,420 --> 00:46:29,290 Što je to bilo? Je li me nešto projurilo? 668 00:46:29,720 --> 00:46:31,460 Nije li to Dan-oh? 669 00:46:42,520 --> 00:46:44,350 Učinimo to! 670 00:46:49,700 --> 00:46:51,350 Hej, što je s tobom, Eun Dan-oh? 671 00:46:51,370 --> 00:46:54,280 žao mi je Nisam to mogao kontrolirati. 672 00:46:54,370 --> 00:46:56,560 To me stvarno iznenadilo. 673 00:46:56,580 --> 00:46:58,600 Ona se jako trudi, 674 00:46:58,620 --> 00:47:01,660 iako sam joj rekao mnoge vremena da se ništa ne bi promijenilo. 675 00:47:02,790 --> 00:47:04,100 Ali opet, 676 00:47:04,130 --> 00:47:05,980 kako je to mogla ignorirati? 677 00:47:06,010 --> 00:47:07,690 svi... 678 00:47:07,720 --> 00:47:10,040 isprva im budi nade. 679 00:47:22,770 --> 00:47:25,750 Što je to? stvarno sam zauzet odmah sada. Jeste li ovdje zbog Ju-da? 680 00:47:25,780 --> 00:47:27,460 Ne, došao sam vidjeti Nam-jua. 681 00:47:27,490 --> 00:47:30,340 Gle, prestani se zajebavati grm i reci mi iskreno. 682 00:47:30,360 --> 00:47:32,760 Pitat ćeš za nju na kraju, jer ti si tu... 683 00:47:32,780 --> 00:47:35,400 za Ju-da. Znam da voliš Ju-da. 684 00:47:35,450 --> 00:47:38,060 - Što? - Ma daj, još uvijek se pretvaraš? 685 00:47:38,080 --> 00:47:40,890 Već me samo pitaj. ja još uvijek imati puno leđa za provjeriti. 686 00:47:40,920 --> 00:47:45,480 Pa, gdje je Ju-da sada? 687 00:47:45,500 --> 00:47:47,250 Ona je u školskom dvorištu. 688 00:47:50,090 --> 00:47:52,040 Hej, Do-hwa. 689 00:47:55,600 --> 00:47:57,740 Jeste li jako povrijeđeni? 690 00:47:57,770 --> 00:48:00,790 Nimalo. Prilično sam jaka, znaš. 691 00:48:00,810 --> 00:48:03,100 Samo se malo odmaram. 692 00:48:04,610 --> 00:48:06,210 To je olakšanje. 693 00:48:06,230 --> 00:48:08,310 Bio sam zabrinut za tebe. 694 00:48:10,450 --> 00:48:11,980 Do-hwa. 695 00:48:12,610 --> 00:48:14,440 mislim... 696 00:48:14,820 --> 00:48:17,110 ti si malo drugačiji od ostalih dečki. 697 00:48:17,790 --> 00:48:21,360 Uvijek si dobar prema meni. 698 00:48:21,660 --> 00:48:24,020 - To je zato što... - Ti si kao... 699 00:48:24,040 --> 00:48:26,080 moj anđeo čuvar. 700 00:48:36,930 --> 00:48:41,300 Što? Trešnje cvjetaju ljeti? 701 00:48:43,940 --> 00:48:46,210 Dobro se zabavljaju. 702 00:48:46,230 --> 00:48:49,390 U redu, vrijeme je za drugu rundu. 703 00:49:00,040 --> 00:49:01,860 Bok ljudi. 704 00:49:02,000 --> 00:49:04,370 Možete li, molim vas, malo usporiti? 705 00:49:08,460 --> 00:49:10,950 Ne mogu to s ovim glupim srcem. 706 00:49:19,680 --> 00:49:22,660 Čekaj, čini mi se da sam postao perverznjak. 707 00:49:22,680 --> 00:49:26,390 Dan-oh, smiri se i opusti. 708 00:49:36,410 --> 00:49:40,280 tako je. Možda bih trebao natjeraj ga da me dođe potražiti. 709 00:49:40,620 --> 00:49:42,780 Jesam li ja genije ili što? 710 00:49:55,510 --> 00:49:56,690 U redu. 711 00:49:56,720 --> 00:50:00,300 Ako se samo ovako uklopim, pisac nikada neće primijetiti. 712 00:50:02,970 --> 00:50:06,180 Hej, ne misliš li da je naš tim radi jako dobro? 713 00:50:06,270 --> 00:50:07,540 - Hej, Dan-oh. - Što ima? 714 00:50:07,560 --> 00:50:10,180 Zar nisi trebao preskočiti fizički zbog srca? 715 00:50:16,360 --> 00:50:19,840 Neka netko baci loptu jako mi je teško prije nego što ova faza završi. 716 00:50:19,870 --> 00:50:21,480 Molim. 717 00:50:23,790 --> 00:50:25,570 Ne igraš dodgeball? 718 00:50:26,620 --> 00:50:27,770 br. 719 00:50:27,790 --> 00:50:30,450 Vidim. Vi ne znate. 720 00:50:32,840 --> 00:50:33,960 Mlijeko od jagoda 721 00:50:36,220 --> 00:50:38,460 Je li tako dobro? 722 00:50:38,930 --> 00:50:40,500 Daj mi to. 723 00:50:51,190 --> 00:50:53,810 Tako se ne pije. 724 00:50:57,070 --> 00:51:00,110 Bolji je okus kada se pije na slamku. 725 00:51:11,290 --> 00:51:12,910 Oh, ne. 726 00:51:13,090 --> 00:51:16,750 Kupit ću ti novi. 727 00:51:17,260 --> 00:51:18,830 oprosti 728 00:51:23,610 --> 00:51:25,410 Sve ide po planu. 729 00:51:25,430 --> 00:51:28,050 Ne dopustite da taj trenutak završi tako brzo. 730 00:51:29,690 --> 00:51:31,550 Gdje? 731 00:51:31,770 --> 00:51:34,260 Ovdje. Udari me loptom. 732 00:51:35,070 --> 00:51:36,840 Što? Jesam li nevidljiv ili tako nešto? 733 00:51:36,860 --> 00:51:39,810 Spreman sam da me lopta udari. 734 00:51:49,580 --> 00:51:51,750 Da, izgledaš kao da jesi dobar u bacanju lopte. 735 00:51:51,780 --> 00:51:53,900 Baci ga na mene! 736 00:51:58,170 --> 00:51:59,400 Uhvatite ih! 737 00:51:59,420 --> 00:52:02,880 Jesam li uvijek bio tako dobar u dodgeballu? 738 00:52:02,930 --> 00:52:05,500 - Idemo. - Baci ga! 739 00:52:23,450 --> 00:52:24,510 Dobro. 740 00:52:24,530 --> 00:52:27,480 Baci mi ga stvarno jako. hajde 741 00:52:43,630 --> 00:52:45,630 Našao sam ga. 742 00:53:06,070 --> 00:53:08,140 Ovo je tako zločesto. 743 00:53:08,160 --> 00:53:10,430 Zašto sam ovdje? 744 00:53:10,450 --> 00:53:13,070 Gdje je zaboga Ju-da? 745 00:53:13,710 --> 00:53:15,350 Ona dolazi upravo sada. 746 00:53:15,370 --> 00:53:19,240 Doveden sam ovamo da izgovorim ovu glupu rečenicu, kad sam trebao vidjeti njegovo lice? 747 00:53:23,800 --> 00:53:25,610 - Ju-da. - Da? 748 00:53:25,640 --> 00:53:27,200 Nam-ju te tražio. 749 00:53:27,220 --> 00:53:28,700 Nam-ju bio? Zašto? 750 00:53:28,720 --> 00:53:30,920 ne znam Trebali biste odmah otići na. 751 00:53:32,480 --> 00:53:34,760 Možeš mi dati mlijeko od jagoda. 752 00:53:45,660 --> 00:53:48,650 Ozbiljno. Nemam vremena za ovo! 753 00:53:49,920 --> 00:53:51,180 Gdje sam? Što se događa? 754 00:53:51,200 --> 00:53:53,900 Trebala bih biti u školskom dvorištu. Zašto sam u uredu medicinske sestre? 755 00:53:53,920 --> 00:53:57,350 Možda je taj tip već otišao. 756 00:53:57,380 --> 00:53:59,770 Miči se, Dan-oh. Ustanite! 757 00:53:59,790 --> 00:54:03,580 O čemu se radi u ovoj fazi? Baeck Kyung? Oh Nam-ju? Lee Do-hwa? Ili... 758 00:54:03,840 --> 00:54:06,500 Tačno, radi se o Ju-da. 759 00:54:08,300 --> 00:54:10,110 Nam-ju? 760 00:54:10,140 --> 00:54:12,090 jesi li ovdje 761 00:54:16,350 --> 00:54:18,010 Što se događa? 762 00:54:19,940 --> 00:54:21,600 Zdravo? 763 00:54:21,650 --> 00:54:25,210 Mislim da se ne mogu pomaknuti uopće dok ova faza ne završi. 764 00:54:25,240 --> 00:54:28,260 Nikad ga više neću moći vidjeti ovom brzinom. 765 00:54:28,280 --> 00:54:30,510 Hej, Ju-da. Stvarno si lukav, zar ne? 766 00:54:30,530 --> 00:54:33,100 Dobili ste stipendiju iz Nam-juove zaklade, 767 00:54:33,120 --> 00:54:35,310 i možeš se družiti s njim? 768 00:54:35,330 --> 00:54:37,270 Pokušavaš li izlaziti s njim ili tako nešto? 769 00:54:37,290 --> 00:54:38,980 Trebao bi znati svoje mjesto. 770 00:54:39,000 --> 00:54:42,660 "Pepeljuga" je samo bajka, znate. 771 00:54:43,170 --> 00:54:46,690 Znam da ga malo plaćaš po malo da se više družim s njim. 772 00:54:46,720 --> 00:54:49,110 Trebao bi imati malo vremena da tamo razmisliš o sebi. 773 00:54:49,130 --> 00:54:51,030 otvori vrata. Otvori ga. 774 00:54:51,050 --> 00:54:54,300 - Idemo. - Otvori vrata! 775 00:54:54,810 --> 00:54:55,990 Otvorite vrata! 776 00:54:56,020 --> 00:54:58,090 Otvori ga. 777 00:55:14,740 --> 00:55:15,760 Dan-oh. 778 00:55:15,790 --> 00:55:18,660 Misliš da će netko doći pomoći ti ako nastaviš lupati vratima? 779 00:55:18,680 --> 00:55:20,510 Gdje ti je telefon? 780 00:55:25,090 --> 00:55:29,580 Točno... Ne bismo trebali imati naše telefone u ovakvoj situaciji. 781 00:55:31,090 --> 00:55:32,880 Korak u stranu. 782 00:55:36,470 --> 00:55:38,130 Vjeruješ mi, zar ne? 783 00:55:41,020 --> 00:55:43,120 Što? Zašto se tako lako otvara? 784 00:55:43,150 --> 00:55:44,460 Čekati. žao mi je 785 00:55:44,480 --> 00:55:46,630 Nam-ju bi trebao otvoriti umjesto mene. 786 00:55:46,650 --> 00:55:48,440 - Samo trenutak, u redu? - Ne. 787 00:55:49,070 --> 00:55:51,470 Nam-ju će uskoro doći. Samo se pretvarajte da se ovo nije dogodilo. 788 00:55:51,490 --> 00:55:53,650 Ali ovoga se vjerojatno nećete sjetiti. 789 00:55:54,370 --> 00:55:56,260 Nam-ju dolazi. Vidjeti? 790 00:55:56,290 --> 00:55:57,800 Ali zašto dolazi tako brzo? 791 00:55:57,830 --> 00:55:59,990 Uglavnom, sad ću krenuti. 792 00:56:06,590 --> 00:56:08,730 Usput, kako je on znao i došao ovamo? 793 00:56:08,760 --> 00:56:12,040 Pa opet, slučajnost je a obavezno za ljubavni strip. 794 00:56:20,230 --> 00:56:22,800 - Nam-ju. - Hej. 795 00:56:31,030 --> 00:56:32,600 Hej, sluga, 796 00:56:33,110 --> 00:56:35,820 zato sam ti rekao da se držiš mene. 797 00:56:35,870 --> 00:56:37,400 Što? 798 00:56:38,450 --> 00:56:40,970 - To je bilo tako dobro. - Što misliš da ona sada radi? 799 00:56:41,000 --> 00:56:42,930 Naravno da mora da plače. 800 00:56:42,960 --> 00:56:45,240 Želim vidjeti izraz njezina lica. 801 00:56:45,880 --> 00:56:48,150 Sae-mi, nije li to Nam-ju? 802 00:56:48,170 --> 00:56:49,870 Gdje? 803 00:56:50,050 --> 00:56:52,110 u pravu si To je Nam-ju. 804 00:56:52,130 --> 00:56:53,900 Je li ju Nam-ju izvukao? 805 00:56:53,930 --> 00:56:56,740 Plače li pred Nam-juom? 806 00:56:56,760 --> 00:56:59,830 Pogledaj je. Ona plače baš u pravo vrijeme. 807 00:56:59,850 --> 00:57:02,040 Kažem ti, ona nije obična. 808 00:57:02,060 --> 00:57:06,870 Mislim, ona ne može bilo što bez Nam-juove pomoći. 809 00:57:06,900 --> 00:57:08,170 Je li glupa ili nešto? 810 00:57:08,190 --> 00:57:10,730 Moram nešto učiniti u vezi s tim. 811 00:57:13,400 --> 00:57:16,440 Što je ovaj put? Gdje je taj tip? 812 00:57:17,450 --> 00:57:19,990 Što? Zašto imam sjemenke? 813 00:57:21,200 --> 00:57:23,430 Eno je. Shvaćam o čemu se radi. 814 00:57:23,460 --> 00:57:26,700 Jednostavno me ne možeš pustiti da pronađem tog tipa, zar ne? 815 00:57:33,380 --> 00:57:34,530 Ju-da. 816 00:57:34,550 --> 00:57:36,610 Dan-oh, što ima? 817 00:57:36,640 --> 00:57:39,550 Ovdje. Učiteljica me zamolila da vam ih dam. 818 00:57:41,410 --> 00:57:43,370 Cvjetnjak će postati ljepši. 819 00:57:43,390 --> 00:57:44,910 Hvala ti, Dan-oh. 820 00:57:44,940 --> 00:57:48,670 Ju-da je Nam-juov sluga, a ja sam pisčev sluga. 821 00:57:48,690 --> 00:57:50,330 Jesam li ja morao biti taj... 822 00:57:50,360 --> 00:57:52,930 tko joj donosi sjeme? 823 00:57:53,610 --> 00:57:55,980 Što? Je li pozornica završila? 824 00:57:58,320 --> 00:58:01,650 u redu Napravite prekrasan vrt, u redu? 825 00:58:06,000 --> 00:58:08,770 Bok ljudi. Nije li to ona? 826 00:58:08,790 --> 00:58:10,910 Hej, ona dolazi. 827 00:58:11,210 --> 00:58:13,250 Hej, pripremi krpu. 828 00:58:16,550 --> 00:58:18,820 Ipak je ona glavna junakinja. 829 00:58:18,840 --> 00:58:21,170 Sama će se za to pobrinuti. 830 00:58:24,100 --> 00:58:27,430 To nije bio moj izbor njihov Kupidov luk i strijela, 831 00:58:27,690 --> 00:58:30,680 ali moj je izbor da ispravim nepravdu. 832 00:58:47,960 --> 00:58:49,940 oprosti Iskliznula mi je iz ruku. 833 00:58:49,960 --> 00:58:52,740 - Imam te. - Jadničak. 834 00:58:56,550 --> 00:58:58,490 Ne mogu čak ni zaustaviti ovo? 835 00:58:58,510 --> 00:59:00,650 Ništa se ne mijenja na ovom svijetu. 836 00:59:00,680 --> 00:59:02,420 Nikad. 837 00:59:04,180 --> 00:59:06,050 Prokletstvo! 838 00:59:06,430 --> 00:59:09,000 Ništa ne ide po mom planu! 839 00:59:09,020 --> 00:59:10,930 Dan-oh, jesi li dobro? 840 00:59:11,310 --> 00:59:13,560 oprosti Ja sam kriva. 841 00:59:18,900 --> 00:59:20,130 Nosite ga. 842 00:59:20,160 --> 00:59:22,680 Mokri ste. Kako može ideš li tako u razred? 843 00:59:22,700 --> 00:59:24,280 Dan-oh. 844 00:59:24,830 --> 00:59:28,280 Ne namjeravam napraviti ženski protagonist poput mene, 845 00:59:28,410 --> 00:59:32,240 ali gdje su glavni i podrška muškarcima? Oni bi to trebali učiniti. 846 00:59:34,000 --> 00:59:35,360 Hvala. 847 00:59:35,380 --> 00:59:37,620 Vrati mi kasnije, u redu? 848 00:59:51,480 --> 00:59:54,930 Što sam očekivao? Sigurno je već odavno otišao. 849 00:59:55,360 --> 00:59:57,790 Usput, je li spašavanje mene njegova uloga? 850 00:59:57,820 --> 01:00:00,690 Ali zašto? Ja nisam protagonist. 851 01:00:01,160 --> 01:00:02,770 sta to radis 852 01:00:05,780 --> 01:00:07,320 Hej, Dan-oh. 853 01:00:07,620 --> 01:00:09,010 Čudna si ovih dana. 854 01:00:09,040 --> 01:00:10,350 Gledaj svoja posla. 855 01:00:10,370 --> 01:00:13,660 Hej, Kyung. Što te toliko čeka? 856 01:00:13,750 --> 01:00:15,580 Hej, Dan-oh. 857 01:00:15,880 --> 01:00:17,650 Iako imam puno toga na umu, 858 01:00:17,670 --> 01:00:20,790 igraš košarku? Zavidim vam dečki. 859 01:00:39,320 --> 01:00:41,050 - Nevjerojatno. - Ti mali...! 860 01:00:41,070 --> 01:00:43,900 Hej, Dan-oh. Što je s tobom? 861 01:00:44,490 --> 01:00:47,110 Ti to nikad ne bi razumio, čak i kad bih to objasnio. 862 01:02:00,480 --> 01:02:02,020 Što? 863 01:02:44,740 --> 01:02:46,600 konačno sam... 864 01:02:50,740 --> 01:02:52,780 pronašao ga. 865 01:02:56,410 --> 01:02:57,810 neću... 866 01:02:57,830 --> 01:02:59,310 izgubi ga... 867 01:02:59,330 --> 01:03:01,240 ovaj put. 868 01:03:06,550 --> 01:03:08,290 Oprostite. 869 01:04:25,990 --> 01:04:27,560 Izvanredni vi 870 01:04:27,590 --> 01:04:29,860 Tako je zgodan, ali samo je statista? 871 01:04:29,880 --> 01:04:31,480 Bok, ja sam Eun Dan-oh. 872 01:04:31,510 --> 01:04:33,150 Sjetite me se sljedeći put. 873 01:04:33,180 --> 01:04:35,790 Srčana bolest, zaljubljenost za desetljeće. To sam sve ja. 874 01:04:35,810 --> 01:04:38,410 Ako promijenimo kontinuitet, pobjeći ćemo od toga da budemo statisti. 875 01:04:38,430 --> 01:04:39,660 Radimo zajedno! 876 01:04:39,680 --> 01:04:43,040 Njegova je uloga manja od tvoje. Hoće li on moći promijeniti vašu sudbinu? 877 01:04:43,060 --> 01:04:44,280 Nisi kupio kamen ljubavi? 878 01:04:44,300 --> 01:04:47,960 Ako svoju želju napišete na slomljeno kamen i složi ga, želja će se ostvariti. 879 01:04:47,980 --> 01:04:49,420 Kyung je tako sretan... 880 01:04:49,440 --> 01:04:51,840 imati tako odanu djevojku kao što je Dan-oh. 881 01:04:51,860 --> 01:04:53,760 Ništa se ne mijenja na ovom svijetu. 882 01:04:53,780 --> 01:04:56,300 Mislio sam da ćeš to moći promijeniti. 883 01:04:56,330 --> 01:04:58,280 Ali bio sam u krivu.